字幕组调皮了是什么意思

在二次元的圈子里面，经常会有一些人说字幕组调皮了之类的奇怪的话，很多刚刚接触这一个圈子的人可能并不知道这一个词究竟是什么意思。那么接下来，小编就带大家一起来看一下字幕组调皮了是什么意思吧！

>>>ACG圈用语大全<<<

字幕组调皮了是什么意思

介绍

字幕组调皮了是常见的吐槽词，常用于字幕组在字幕内容中作出仅应出现在弹幕中的吐槽或类似性质的的翻译的场合。这样的翻译有时可能起到画龙点睛的效果，但更多时候会严重破坏观看体验。

字幕组调皮了多指官方或非官方的字幕组用字幕对内容进行吐槽或在字幕中加入网络用语或方言，例如在字幕中夹杂吐槽内容或干脆把字幕翻译弄得“信（wu）达（li）雅（tou）接地气”。此时观众便会使用本句来表达对字幕的赞赏或辱骂。

情境举例

《凉宫春日的忧郁》（华盟字幕组）上方自带字幕组吐槽，不过下方台词翻译本身是很正经的。

《可塑性记忆》（幻樱字幕组）“泥垢了”“叔叔我们不约”以及经常性出现的颜文字

《RWBY》（？字幕组）[来源请求]“太棒了，计划通”“天上掉下个你妹妹？”“如果你再这样胡乱攻击的话，我说不准一手滑就送你便当了”“怎么笑得如此淫荡”“萝莉啊，对我畅谈你的烦恼吧”“Lagune将军图样图森破”……

《干物妹小埋》（F宅字幕组）“能行的，看我强运小埋秀一波”“屌得飞起”“这个打扮很有逼格嘛欧尼酱”“小埋你tm”

《某科学的超电磁炮》（HKG字幕组）“正面上我啊”

以上就是游戏窝小编整理的关于字幕组调皮了是什么意思，想了解更多的相关资讯与攻略请关注游戏窝手游网。